Adventures of the Rat Family
Translator: Evelyn Copeland. Introduction: Iona Opie. Afterward: Brian Taves. Illustrator:
Felician Myrbach-Rheinfeld Oxford and NY: Oxford UP, 1993. 72 pages.
Hardcover — ISBN-10: 0195081145, ISBN-13: 978-0195081145
This delightful little book—the only fairy tale for children ever written
by Jules Verne—warrants review in SFS for two reasons: it is the first time
that this Verne story has been translated into English, and (in contrast to many)
the translation and the critical afterword are both excellent and authoritative.
In fact, this Oxford UP publication represents the first time in over 25 years that
a previously untranslated text by Jules Verne has been published in America—an
event which raises a glimmer of hope that those Voyages Extraordinaires
of Verne’s latter years (some of which still remain untranslated) may eventually
see the light of day. Verne’s original “Aventures de la famille Raton”—a
whimsical yet quite satiric fantasy about a bourgeois rat family who are magically
metamorphosed up and down the evolutionary ladder—was published in Le Figaro
illustré in January 1891. A slightly modified version of the tale
appeared in a posthumous anthology of Verne’s short stories entitled Hier
et demain (Paris: Hetzel, 1910). I.0. Evans completed a translation of
this anthology in 1965 (Yesterday and Tomorrow, Associated Booksellers)
but he decided to omit this particular story from the book’s contents. So,
once again—like so often in the long and sad saga of Verne’s English
translations—the integrity of the Vernian oeuvre was purposefully violated.
In today’s marketplace, there still remain many bad translations of Verne’s
works (cf. my review in SFS #57, July 1992, 19:261-63), but recent efforts by British
and American scholars appear to have finally begun to turn the tide. This book is
a case in point. Highly recommended for all Verne collectors, and for children of
-- Arthur B. Evans, “A Verne Fairy Tale Now in English,” Science Fiction
Studies, XXI:1 #62 (March 1994): 118.
review obtained 12 Jan 2009